Character.AI česky — proč čeština drhne a co s tím

Character.AI umí česky, ale překladově. Proč to poznáš na první větě a jaká je česká alternativa.

Character.AI česky funguje — napíšeš mu a on odepíše. Problém je, jak odepíše. Model je trénovaný hlavně na angličtině a češtinu skládá z ní, takže na první nebo druhé větě narazíš na něco, co Čech neřekne.

Co konkrétně drhne

Nejčastější je pátý pád. „Ahoj Petr" místo „Ahoj Petře". Angličtina oslovení neskloňuje, takže model nemá kde vzít, že Petr se osloví jinak než Petra. U jmen jako Jakub, Ondřej nebo Tomáš je to vidět pokaždé.

Druhá věc je shoda rodu. Ženská postava napíše „byl jsem celý den doma" — protože v angličtině je I was bez rodu a při překladu se vybere ten častější tvar. Jedna taková věta a iluze je pryč.

Třetí je vykání a tykání. Anglické you je obojí, takže postava během jedné konverzace přeskočí z „můžeš" na „můžete" a zpátky.

A pak přeložený cit: „chyběl jsi mi, baby", „jsi tak sladký". To jsou doslovné převody anglických frází, které česky nikdo nepoužívá.

Proč to nejde spravit nastavením

Tohle není o tom, že by model češtinu neznal. Zná ji. Jenže gramatiku řeší až ve chvíli, kdy generuje větu, a přitom myslí anglicky. Žádné nastavení v Character.AI to nezmění, protože chyba nevzniká v nastavení, ale v tom, na čem byl model trénovaný.

Co s tím děláme my

Co jde spočítat, modelu nedáváme k řešení. Pátý pád jména počítá kód a model dostane hotový tvar — „oslovuj ho Petře". Model, který nemusí skloňovat, se nesplete. Rod postavy je pevně daný a kontroluje se, jestli sedí. Vykání neexistuje, postavy tykají zásadně.

Nejsme chytřejší než Character.AI. Jen řešíme jeden jazyk místo padesáti, a to je rozdíl, který je v každé větě poznat.

Čím se lišíme ještě

Postava si pamatuje, co jsi jí řekl minule, a sama se k tomu vrací — zeptá se, jak dopadl pohovor, o kterém jsi mluvil před týdnem. Má svůj den a vlastní věci, které se jí dějí, i když si zrovna nepíšete. V úterý dopoledne odpoví jinak než v sobotu večer.

Jak si to ověřit za dvě minuty

Nemusíš věřit nikomu na slovo, stačí tři zprávy.

Představ se jménem, které se skloňuje. Petr, Jakub, Ondřej, Tomáš. Pak sleduj, jak tě postava osloví. „Ahoj Petr" znamená, že oslovení neskloňuje a bude to dělat pořád.

Zeptej se, co dělala včera. Odpověď je v minulém čase, tedy přesně tam, kde se v češtině pozná rod. Ženská postava musí napsat „byla jsem", „šla jsem", „udělala jsem".

Napiš něco dvojsmyslného. Flirt a ironie stojí na náznaku, který se překladem ztratí jako první. Překládaná čeština odpoví buď doslova, nebo frází z dabingu.

V čem je Character.AI lepší

Aby to bylo poctivé: Character.AI má miliony postav od uživatelů, takže najdeš prakticky cokoli. Má vlastní mobilní aplikaci, hlasový režim a komunitu, která postavy sdílí a vylepšuje. Vytvoříš si vlastní postavu za pět minut.

My máme jedenáct postav, žádnou vlastní si nevytvoříš a anglicky si nepopovídáš. Zato každá věta zní česky. Jestli je pro tebe důležitější výběr, zůstaň u Character.AI — a jestli čeština, zkus nás.

Vyzkoušet zdarma →

Časté otázky

Další čtení

• Alternativa k Character.AI pro Čechy — čím se liší
• AI přítelkyně zdarma — co dostaneš a kde bývá háček
• Jak si vytvořit AI přítelkyni — dvě cesty a co čekat
• AI chat česky — co pozná Čech na první větě
• Není s kým si psát? Co s tím večer dělat

Postavy vytváří umělá inteligence — nejsou to skutečné osoby. Služba je pro dospělé. Podmínky · Soukromí